Екатерина Михайловна Девдера – винницкая поэтесса и переводчица. Родилась в селе Качковка, Ямпольского района, окончила Винницкий государственный педагогический университет. Член Национального союза писателей Украины. Автор книг стихов «Соприсутствие», «Буквы и стихии», «Письма к Мастеру» и женщина, которая не представляет своей жизни без поэзии. Она рассказала свою историю журналистке нашего издания. Далее на vinnychanka.
Как вы поняли, что писать это действительно то, чем хотите заниматься в будущем? И как отреагировали родители на ваш выбор?
Письмо дарит мне радость и чувство свободы. Я просто не могу быть вполне счастлива, когда долго не пишу стихов или хотя бы каких-то заметок. Осознание этого пришло постепенно. В детстве и в подростковом возрасте я любила читать, писала стихи, вела дневники.
Мне повезло с окружением: мой папа – учитель украинского (который сам прекрасно пишет), мама – библиотекарша, очень тонкая натура. Кроме того, я выросла в Качковке (это село в Винницкой области), где живет поэт Виктор Дьячок. С моего подросткового возраста мы общались по телефону. Я очень волновалась сначала (ведь разговариваю с поэтом!), а со временем получила от Виктора много поддержки. Когда начала учиться в Винницком государственном педагогическом университете, познакомилась ближе с другом моего папы, писателем и переводчиком Виктором Мельником. Он предложил мне переводить с польского (миниатюрные верлибры краковской поэтессы Божены Бобы-Дыги). Он же помог подать на государственный грант для издания первого сборника стихов «Соприсутствие». Так, шаг за шагом, я осознала, что письмо важно для меня… В общем, «быть писателем» – это делать много маленьких шагов.
Мои родители, возможно и мечтали, что кто-то из их детей станет богатым банкиром, но они тоже большие романтики, поэтому мой выбор уважают и поддерживают, как могут.
Расскажите о своем первом опыте писательской деятельности.
Я не знаю точно, сколько мне было лет. Может, семь или восемь. Был май, а может, начало лета. Начиналась гроза. Я помню небо, покрытое фиолетовыми облаками. Помню, как дрожат ветви и листья ив (возле нашего дома был парк). Я ходила среди тех деревьев и было это ощущение – ветра, могущества грозы, которая вот-вот поступит. Когда я вернулась домой что-то записала и назвала это «мое первое стихотворение». Слава Богу, текст потерялся. Впрочем, впоследствии таких стихов стало больше, мама напечатала их на печатной машинке и отправила в журнал «Барвинок». Один из этих стихов напечатали в следующем выпуске. Пожалуй, это был мой «первый опыт писательской деятельности».
Постигли ли Вас препятствия на пути к своей мечте и какие?
Не знаю, можно ли называть это препятствиями. Были какие-то непройденные собеседования (я не поступила на «литературное творчество» в университет Шевченко, и переживала это в шестнадцатилетнем возрасте очень болезненно – думала, что это признак моей бездарности). Однако мне кажется, что многие творческие люди имеют свои внутренние препятствия: какие-то ранения, неверие в себя, обесценивание собственного творчества. Писать — это как идти против ветра, которого никто не видит и не чувствует … Поэтому так важно иметь круг тех, кто искренне поддержит.
Мне только 31 – для писателя это немного на самом деле. Мне еще идти и идти к зрелому и глубокому письму. Хочу сказать, что я еще на пути к своей мечте. Я еще в пути.
Что или кто Вас вдохновляет? Где ищете ту же писательскую «музу»?
Все вдохновляет. Честно.
Звездное небо. Утренний свет. Запах грибов. Цвета листьев на деревьях осенью. Ноябрь. Птицы (в парке рядом с моим домом поселился белоснежный голубь – он расхаживает среди своих седых товарищей и кажется мне посланником из Нангиялы). Церковные литургии с пением хора. Звуки органа. Колокола Михайловского… Дождь. Ситуация, когда забываешь зонтик и нужно пробежать какое-нибудь расстояние очень быстро. И бежишь, и смеешься, потому что это так хорошо. Встречи с друзьями. Запах булочек с корицей. Кофе (фильтр-кофе, пожалуй, больше всего). Новые блокноты. Когда идешь в магазин с канцелярией и выходишь с несколькими тетрадями, блокнотами, клейкими листами для заметок. Гуашь. Люблю рисовать пальцами. Брать какие-то яркие цвета: красный, зеленый, желтый, голубой и просто играть, нанося краски на плотную бумагу… Люблю петь народные песни и маленькие молитвы из песенника «Тезе». Люблю петь с родными и подругами. Вдохновляют вязание шарфов спицами и мурлыканье кота. Классическая музыка. Песни рок-группы «Vivien Mort». Иногда вдохновляют даже подслушанные разговоры. Случайные надписи на рекламных щитах.
На самом деле жизнь невероятно красива, если быть благодарной и внимательной к чудесам. И сосредотачиваться на них. И вдохновляться. Тогда «муза» сама находит нас.
Кто для вас современный читатель?
Мой современный читатель – это человек, который многое прочувствовал и мыслит о пережитом. Человек, который ищет Бога, хотя, может, не всегда называет Его именно так. Это человек, для которого взвешивают слова «любовь», «творчество», «свобода», «радость» и «человечность».
У писателей есть темы, которых они не затронут ни за какие деньги или за популярность. Есть ли у вас такие табу?
У меня нет списка табу, но не хотела бы ругаться, пусть даже это придаст правдоподобности речи героев. Имею в виду именно нецензурную лексику… Хотела бы избежать слишком детальных эротических сцен, которые будут кого-то разжигать или побуждать к легкомысленным поступкам. В общем, о своем письме сейчас думаю, как о чем-то, что мои малые племянники будут читать, когда вырастут. И тогда задаю себе вопрос: а что я хочу, чтобы они читали? Действительно ли нужны эти размышления на полстраницы о обнаженном теле? Или если даже пишу о чем-нибудь поразительном и неприятном – делаю это для эффекта или это правда, которую я должна сказать?
Это сложный вопрос – потому что он об ответственности писателя. Думаю, когда буду более опытной, смогу ответить четче.
Можете ли дать несколько советов на основе собственного опыта начинающим писателям?
Дам одну: купите бумажную или электронную книгу «Путь художника» Джулии Кэмерон – прочтите, выполняйте добросовестно в течение двух с половиной месяцев все задания, даже если сначала вам будет казаться, что это все чепуха, и бороться за вашу мечту станет куда легче. Вот увидите.
